다음 팟플레이어로 실시간 자동 자막 번역 기능 사용하기

*본 문서는 Copilot를 검색하여 작성하였습니다.

​

*다음 팟플레이어를 사용하면 한글 자막은 영어로, 영어 자막은 한글로 실시간으로 자막 번역을 할 수 있다. 영어 자막 파일밖에 없는 경우에 한글로 번역된 자막으로 동영상을 감상하는 것이 가능하다. 이전 글에서 v1.6를 설치했는데 여기서는 '실시간 자막 번역 기능'이 있는 v1.7버전을 설치하도록 한다. v1.7의 설치 과정은 v1.6과 설치과정이 비슷하므로 바로 '실시간 자막 번역 기능'을 사용하는 방법에 대해 알아보자.

참고 : https://blog.naver.com/swkoo981/223599058071

​

(1) 다음 링크에서 팟플레이어 v1.7 버전을 다운로드한 후 팟플레이어를 설치한다.(광고가 없는 마지막 버전이다.)

위치 : http://naver.me/xKEZy6WS

(2) 1.6 버전에서 설명한 것처럼 동영상 파일을 팟플레이어 끌어다 놓아야 하는데, 두 번 해줘야 실행되는 때가 있다. (쿠분투 사용자에 해당되며, 윈도우 사용자는 제외된다.)

(2) 화면에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 팝업 메뉴를 부른다.

(3) '자막 > 실시간 자막 번역'으로 이동해서 '항상 사용', '번역 아래에 표시', '구글 번역'을 선택한다.

(4) 팝업 메뉴에서 '자막 > 실시간 자막 번역'으로 이동해서 '실시간 자막 번역 설정'을 마우스로 클릭한다.

(5) '실시간 자막 번역' 창에서 '원본 언어'를 '자동 감지'로 하고 '대상 언어'를 'English'로 설정한다.

(6) 동영상을 실행하면 본래 자막인 '원본 언어'는 '한국어'로 뜨고 그 밑에 '대상 영어'인 '영어'가 자막으로 뜨는 것을 확인할 수 있다.

(7) '영어' 자막를 '한국어'로 실시간 번역한 자막이 뜨게 하려면 '실시간 자막 번역' 창을 열어 '원본 영어'를 '자동 감지'로 하고 '대상 언어'를 'Korean'으로 설정한다.

(8) 동영상을 실행하면 '원본 언어'는 '영어'로 표시되고, 그 밑에 '대상 언어'인 '한국어'로 번역된 자막이 뜨는 것을 확인할 수 있다.

​